19. April 2010

Was ist zu tun? „Huuktele joka käytön jälkeen lampimällä vedellä. Pese kuukansittain ja silitä.“ Finnisch für die Altworttonne. Die  kleinsten Zettel verbergen mitunter die größten Überraschungen. Dieser hing an einem Produkt aus der Schweiz: Spanisch, Schwedisch, Finnisch, trotz der wenigen Quadratzentimeter stehen acht Sprachen zur Auswahl. Ich stehe unter der Dusche, noch länger als sonst. Lektüre für Warmduscher. Dankenswerterweise finde ich auch noch die deutsche Übersetzung: „Nach jedem Duschen warm abspritzen. Monatlich waschen und bügeln.“ Ich überlege, wann ich daheim das vergangene Mal meinen Duschvorhang gebügelt habe. Letztens ein Hemd für eine Hochzeit – auf mehr komme ich nicht. Vielleicht waschen und bügeln ja die Finnen ihre Duschvorhänge monatlich, wenigstens im Winter wenn es dort fast den ganzen Tag über dunkel ist. „Was sollen wir machen?“, herrscht mich der Hauswirtschaftsleiter der Unterkunft an, als ich ihn frage, wann er meinen Duschvorhang gebügelt hat. Also noch nie. Nicht einmal gelesen hat jemand die Bedienungsanleitung, wo es doch nur um ganz einfache Dinge geht. Abbrausen, Waschen, Bügeln. Das Personal, das dafür zuständig sein könnte, kommt aus Griechenland und der Türkei. Schade, gerade Türkisch und Griechisch fehlen.

Tim Birkner